«Quando alguma coisa é alguma coisa,
deixa logo de ser as outras todas, e isso é uma pena. O que é preciso é ser tudo ao mesmo tempo.» Agostinho da Silva |
|
a voz do gesto Mónica é uma artista luso-espanhola, residente em Lisboa, apaixonada pela poesia do gesto. Iniciou o estudo da dança em 1991, na Escola de Baile Clássico Espanhol Celia Neves, em Lisboa. Tendo-se dedicado à pesquisa do movimento contemporâneo, das artes marciais, da música e da percussão, entre outras disciplinas, de forma não académica, foi ao estudo da dança e da cultura romani europeias que consagrou grande parte da sua carreira artística. Licenciada em Línguas e Literaturas Modernas, em simultâneo com a carreira de tradutora-intérprete, que exerce há 30 anos, atuou e ensinou em toda a Europa no contexto da Escola Internacional Danza Duende, fundada por Yumma Mudra, durante 19 anos. Considerando-se uma aprendiza contínua da arte e da vida, atualmente regressa ao estudo do flamenco em Lisboa (João Lara e família Ruedas) e em Granada (Escuela Carmen de las Cuevas). |
la voz del gesto Mónica es una artista luso-española radicada en Lisboa y apasionada por la poesía del gesto. Comenzó sus estudios en danza en 1991, en la Escuela de Baile Clásico Español Celia Neves, en Lisboa. Tras dedicarse a la investigación del movimiento contemporáneo, las artes marciales, la música y la percusión, entre otras disciplinas, de forma no académica, fue al estudio de la danza y la cultura gitana europeas a lo que dedicó la mayor parte de su carrera artística. Licenciada en Filología Francesa e Inglesa y con una carrera como traductora e intérprete, que ejerce desde hace 30 años, actuó y enseñó por toda Europa en el marco de la Escuela Internacional Danza Duende, fundada por Yumma Mudra, durante diecinueve años. Se considera como una continua aprendiz del arte, la danza y la vida, por lo que actualmente retoma el estudio del flamenco en Lisboa (João Lara y la familia Ruedas) y en Granada (Escuela Carmen de las Cuevas). |