ensaio . ensayo . rehearsal
|
OUTRORA FOMOS PASSÁROS Apresentação do Curso de Gipsy Duende 2015 / 16 3 de Julho de 2016 Auditório da Biblioteca Orlando Ribeiro A partir do filme de animação Прежде мы были птицами de Garri Bardine (URSS 1982), que narra o contro tradicional romani ‘Outrora Fomos Pássaros’, e inspirado no filme Табор уходит в небо (Os Ciganos Sobem aos Céus), produzido por Emil Loteanu (URSS 1975), com base na obra literária de Máximo Gorki. «Conta uma velha lenda que antigamente os Ciganos eram pássaros. Um dia, em pleno voo sobre a terra, viram um palácio dourado brilhando ao sol e desceram para ver melhor. O palácio era habitado por perus, galinhas e patos que, maravilhados pela beleza dos ciganos-pássaros, começaram a oferecer-lhes todo o tipo de jóias e guloseimas, suplicando-lhes que não partissem. Em breve, todos os pássaros estavam cobertos de correntes de ouro, dos pés à cabeça. Apenas um resistira à tentação daquelas riquezas, incitando os outros a retomar o voo. No entanto, ninguém lhe prestou atenção. Então, com o coração pesaroso, elevou-se no ar e atirou-se sobre as pedras, desde o alto dos céus. Só nesse momento é que os ciganos-pássaros começaram a despertar do seu entorpecimento, batendo as asas. Mas o ouro puxava-os para baixo e não conseguiam erguer-se e voar. Perus, galinhas e patos cantaram vitória. Manteriam para sempre aqueles belos pássaros encerrados nas suas gaiolas de ouro. De repente, uma pequena pena vermelha deslizou para dentro do palácio, indo aterrar aos pés dos pássaros. O ouro caiu dos seus corpos, mas as suas asas já não lhes obedeciam e não conseguiram voar. A pequena pena vermelha, suavemente levantada pelo vento, saiu do palácio e foi errar pelos caminhos poeirentos. Os ciganos seguiram-na e foram perdendo as suas penas, uma por uma, transformando-se assim pouco a pouco em humanos. Com corpos de homem e almas de pássaro, esquecer-se-iam para sempre de como voar...» . UN DÍA FUIMOS PÁJAROS Presentación del curso de duende gitano 2015 / 16 3 de julio de 2016 Auditorio de la Biblioteca Orlando Ribeiro Basado en la película de animación Прежде мы были птицами de Garri Bardine (URSS 1982), que narra el cuento tradicional romaní 'Érase una vez los pájaros', e inspirada en la película Табор уходит в небо (Los gitanos suben al cielo), producida por Emil Loteanu (URSS 1975), basada en la obra literaria de Máximo Gorki. "Cuenta una vieja leyenda que los gitanos eran pájaros. Un día, volando sobre la tierra, vieron un palacio dorado que brillaba al sol y bajaron para verlo mejor. El palacio estaba habitado por pavos, gallinas y patos que, asombrados por la belleza de los gitanos-pájaros, empezaron a ofrecerles todo tipo de joyas y golosinas, rogándoles que no se marcharan. Pronto, todas las aves se cubrieron de pies a cabeza con cadenas de oro. Sólo uno había resistido la tentación de aquellas riquezas, instando a los demás a emprender el vuelo. Sin embargo, nadie le prestó atención. Entonces, con el corazón encogido, se elevó en el aire y se lanzó por encima de las rocas, muy alto en el cielo. Fue entonces cuando los pájaros gitanos empezaron a despertar de su entumecimiento, batiendo las alas. Pero el oro los arrastraba hacia abajo y no podían levantarse y volar. Pavos, gallinas y patos cantaron victoria. Mantendrían a aquellas hermosas aves encerradas en sus jaulas de oro para siempre. De repente, una pequeña pluma roja planeó en el palacio, aterrizando a los pies de los pájaros. El oro cayó de sus cuerpos, pero sus alas ya no les obedecían y eran incapaces de volar. La pequeña pluma roja, suavemente levantada por el viento, abandonó el palacio y vagó por los senderos polvorientos. Los gitanos la siguieron y perdieron sus plumas, uno a uno, convirtiéndose poco a poco en humanos. Con cuerpo de hombre y alma de pájaro, olvidarían para siempre cómo volar...". . ONCE WE WERE BIRDS Presentation of the Gipsy Duende Course 2015 / 16 3rd July 2016 Orlando Ribeiro Library Auditorium Based on the animated film Прежде мы были птицами by Garri Bardine (USSR 1982), which tells the traditional Romani story 'Once We Were Birds', and inspired by the film Табор уходит в небо (Gypsies Rise to Heaven), produced by Emil Loteanu (USSR 1975), based on the literary work by Máximo Gorki. "There's an old legend that the Gypsies used to be birds. One day, in flight over the earth, they saw a golden palace shining in the sun and came down to get a better look. The palace was inhabited by turkeys, chickens and ducks who, amazed by the beauty of the gypsy-birds, began to offer them all kinds of jewellery and treats, begging them not to leave. Soon, all the birds were covered head to toe in gold chains. Only one had resisted the temptation of those riches, urging the others to take flight. However, no one paid him any attention. Then, with a heavy heart, he rose into the air and threw himself over the rocks, high into the sky. It was only then that the gypsy-birds began to awaken from their numbness, flapping their wings. But the gold pulled them down and they couldn't rise and fly. Turkeys, chickens and ducks sang victory. They would keep those beautiful birds locked in their golden cages forever. Suddenly, a small red feather glided into the palace, landing at the birds' feet. The gold fell from their bodies, but their wings no longer obeyed them and they were unable to fly. The little red feather, gently lifted by the wind, left the palace and wandered down the dusty paths. The gypsies followed it and lost their feathers, one by one, gradually turning into humans. With the bodies of men and the souls of birds, they would forever forget how to fly..." |
|
Criação e produção
Mónica Roncon
com
Annie Cecille-Fernandes
Bela Anb
Isetinha Vera
Maria Do Mar Rafael
Vera Mahsati
Virginie Podevin
Desenho e operação de luz: Sergioquim Justin
Registo imagem: Alexandra Afonso
Comunicação: Mónica Roncon
Fotos comunicação: Ana Ribeiro
Créditos fotos: © Luís Conde
Creación y producción
Mónica Roncon
con
Annie Cecille-Fernandes
Bela Anb
Isetinha Vera
Maria Do Mar Rafael
Vera Mahsati
Virginie Podevin
Diseño y operación de luces: Sergioquim Justin
Grabación de imágenes: Alexandra Afonso
Comunicación: Mónica Roncon
Fotos comunicación: Ana Ribeiro
Créditos fotos: © Luís Conde
Creation and production
Mónica Roncon
with
Annie Cecille-Fernandes
Bela Anb
Isetinha Vera
Maria Do Mar Rafael
Vera Mahsati
Virginie Podevin
Light design and operation: Sergioquim Justin
Image recording: Alexandra Afonso
Communication: Mónica Roncon
Communication photos: Ana Ribeiro
Photo credits: © Luís Conde